 grazy56's Mongolia Travelogues | | | |
|
| Page Views: 882 Last Visit to Mongolia: July, 2001 I Visit Here Frequently | FOLLOWING GENGIS KHAN (E/I & F VERSION) by grazy56 - last update: Aug 20, 2005 |
FOLLOWING GENGISKHAN Oceans of desolate steppes and deserts of winds,
Century old forests and high snow capped mountains,
In the eyes of a visitor, Mongolia appears untouched
On this earth with horizons without end,
The wind of plains mix with the clear blue sky
To create captivating landscapes
Evasive as a ray of light is the passage of the horsemen on the trail
Ephimeral is the stability of the ger in the heart of hillside
Mongolia deserves and let you discover her many splendors
Slowly and slowly, step after step
According to the meeting and whims of her climate%s |
THE FIRST NIGHT IN THE STEPPE OF GHENGIS KHAN
This time, before leaving, we decided to rent a jeep from Swizterland. Because of our anticipated arrival on the first day of Nadaan, at Ulan Bataar, it wouldn?t have been possible to start sightseeing right away.
After having enjoyed the three days of Nadaan (the Mongolians gather togheter on the occasion of the national holiday to perform their three preferred games of virility: bow and arrow, wrestling and horse racing), it was time to start to following the tracks of Ghengis Khan.
The owner of the guest house, who rented us her own flat because a lack of space, asked us to be ready at 7.00 am. Already at 6.00 am we spied the arrival of the jeep, but everything was so silent in this district in a pure soviet style. Around 7.30 am they came to tell us about a problem with the jeep, therefore the departure was postponed for a few hours. Time flew, it was already 4.00 pm and maybe Ghengis Khan will not wait for us so long? While we waited, we decided to recomfirm our flights, visit the capital again and to talk with some travellers in the guest house, some of which were arriving from France by bicycle.
Suddenly, the driver arrived and without realizing it Ulan Bataar faded into the horizon. After a few kilometers, the steppe already runs to infinity, the splendid beauty of landscape makes us gasp, the spacious plains where the wind and horses can run without meeting resistance, and with the nightfall the steppe became even more mysterious.
Mejet, the driver spoke some of Shakespeare?s tongue, and knowing that we were late, no one dared to ask to stop for photographs. Our eyes opened wide as we tried to remember every step of the way, everything that passed by us, every animal and person that we met?The beauty of the steppe had already conquered us, it made our hearts beat faster and it made us more alert. At one stop to observed and then take a picture of an ovoo ( the ovoo is a sign of Good Luck and travellers can tie a strip of blue cloth or money or another object to ask for protection; the practise of ovoo was prohibited during communism and today it is being brought out again) I asked where we would sleep, and when Mejet answered under a ger, I knew that we had found the driver made for us and our desire to experience traditional Mongolian life; later on we met travellers who told us they never had the opportunity to sleep under a ger, only in tourist camps.
Around 9.00 pm all of a sudden, Mejet changes direction, and in that ocean where grass reigns supreme we asked ourselves where we were going? After about ten minutes, in front of us appeared a ger, the unique living thing lost in that immense desert. The Mongolians have an exceptional sense to find their bearings, they guided us by observing mountains, dunes, plains, rivers that they came across. We were welcomed by a nice young family with two young children. They offered us in sign of welcome a big bowl of fermented horse milk : the well-know airak! Mongolians are very found of airak , they can drink up to a gallon a day.After a Mongolian dinner with cheese and a very good soup we were able to settle ourselves in for the night, at the opposite side of entrance, which is a place of honor for welcomed visitors.%s |
A little bewildered and tired, but still dressed, we laid down on our sleeping bags. Above my head a plate full of different cheeses left to dry out for the winter supply. Slowly in the ger, all the noises started to slow down, the kids fell asleep and we only heard the landlady of the house occupied with milking the horses and then to turning milk into airak. A little later the husband returned from the steppe very tired and threw his saddle in a corner of the ger, the way we throw our car keys after a long working day, he kissed his wife and seeing us, he saluted as if he was expecting us in his home. This is Mongolian hospitality?
A few moments later is started to rain, and through the opening in the top of the ger, which serves as a window, we could catch a glimpse of the lightning in the sky, the glitter of the stars and the rain falling without having one drop of rain fall into the ger: mongolian magic?
And hand in hand our minds filled with magic and fantastic memories and emotions freaming of our future meeting with Ghengis Khan our sleep and dreams embracing us.
Contact the driver at mejet69@yahoo.com and your trip will be magic |
NELLE STEPPE DI GENGIS KHAN Oceano di steppe desolate e deserti di venti,
Foreste secolari e alte montagne innevate,
La Mongolia si offre incontaminata all'occhio del viaggiatore
Su questa terra di orrizonti senza confini,
Il vento delle pianure si mescola col blu del cielo
Per creare delle pitture impressionistiche
Fuggitivo come la luce é il passaggio del cavaliere sulla pista,
Effimera è la stabilità della iurta nel cuore della collina
La Mongolia si merita... e lascia scoprire il suo splendore...
Piano piano...passo dopo passo
Secondo gli incontri e i capricci del suo clima%sLA PRIMA NOTTE NELLE STEPPE DI GENGIS KHAN%s
Tramite indirizzi trovati da ABM (www.abm.fr ), associazione di viaggiatori indipendenti dalla quale siamo membri, avevamo deciso di nollegiare una jeep già dalla Svizzera, perché l'arrivo a Ulaan Bataar previsto per il primo giorno del Nadaan, non ci avrebbe consentito di fare ricerche sul posto.
Dopo avere goduto i tre giorni del Nadan (i Mongoli si ritrovano in occasione della festa nazionale per assistere ai loro tre giochi virili e preferiti : tiro all'arco, lotta, corse a cavallo) era scoccata l'ora della partenza per la steppa sulle orme di Gengis Khan.
La proprieteria della guest house, che tra l'altro ci aveva dato il proprio appartamento per mancanza di posto, aveva raccomandato di essere pronti per le ore 7.00. Alle 6.00 già dalla finestra spiavamo l'arrivo della jeep, ma tutto era silenzioso in quel quartiere di Ulaan Bataar. Verso le 7.30 vennero ad avvertirci di problemi riscontrati alla jeep , quindi la partenza era posticipata di alcune ore. Il tempo scorreva, si erano fatte le 16.00 e rischiavamo di fare tardi all' appuntamento con Gengis Khan... Nell'aspettare, decidemmo di riconfermare i voli di ritorno, visitare ancora la capitale, e conversare con i viaggiatori della guest house, alcuni reduci di lunghi viaggi in bicicletta in provenienza dalla Francia.
Ad un tratto, l'autista appare e senza avere il tempo di realizzare lasciammo la capitale; già dopo pochi kilometri la steppa si estende all'infinito con paessagi mozzafiato e splendidi, il tutto quasi all'imbrunire dava una nota ancora più misteriosa alla steppa.
Mejet, l'autista, parlava poco la lingua di Shakespeare, e sapendosi in ritardo non osavamo chiedere di fermarsi ad ogni passo per scattare fotografie. I nostri occhi tentavano di registrare ogni paesaggio, ogni volto incontrato, ogni animale che pascolava... La bellezza della steppa ci aveva già conquistati , faceva battere più forte i nostri cuori e metteva in allerta tutti i nostri sensi.
Ad una fermata per osservare e fotografare un ovoo ( gli ovoo, simboli di buona fortuna sono dei tumoli votivi a cui i viaggiatori legano strisce di stoffe blu o soldi oppure depongono un sasso o altri oggetti per richiedere protezione; la pratica di erigere gli ovoo era proibita durante il comunismo e oggi sta rinascendo) chiesi dove avremmo dormito e alla risposta sotto una iurta capii di avere trovato l'autista adatto alle nostre esigenze, al nostro desiderio di condividere la vita locale; di fatto viaggiatori incontrati ci hanno riferito di mai avere avuto l'opportunità di dormire nelle ger, solo nei tourist camp.%s |
Verso le 21.00 all'improviso Mejet cambio direzione, e in quell' oceano dove l'erba rasa è sola regina ci chiedevamo dove fossimo diretti... Circa dieci minuti dopo davanti a noi apparve una iurta , unica forma vivente in quella deserto incommensurabile. I Mongoli hanno un senso dell'orientamento eccezionale, si guidano osservando le varie forme delle montagne, dune, pianure e rii incontrati.
Fummo accolti da una gentile e giovane famiglia con due bambini in tenera età. Ci offrirono in segno di benvenuto una grande ciotola di latte di cavalla fermentato, il famoso airak dal quale si nutrono prevalentemente i Mongoli, possono berne sino a cinque litri al giorno. Dopo una cena mongola a base di formaggi e della loro eccellente zuppa , la padrona di casa ci mostrô dove
potevamo sistemarci per la notte, ossia al lato opposto all'ingresso, posto d'onore per le visite gradite. Un po' smarriti, vestiti ci sdraiammo sui nostri sacchi a pelo, sopra la mia testa un vassoio pieno di formaggi vari messi a asciugare per costituire le provviste invernale.
Piano piano, la vita nella iurta inizi? a quietarsi, i bambini si addormentarono nei letti posti ad Est e Ovest della ger, la padrona di casa si occupava dell'ultima mungitura delle cavalle per poi trasformare il latte in airak. Più tardi arrivò il marito dalla steppa e stanco buttò la sella in un angolo della iurta, come noi le chiavi della macchina, baciò la sua Signora e si accorse di noi, ci salutò con gli occhi dal tutto non stupito di trovarci lì, nella sua dimora. Questa è l'ospitalità mongola...
Qualche istante dopo iniziò a piovere, e attraverso l'apertura nella cima della iurta, che serve da finestra, s'intravvedevano le zebrature dei lampi nel cielo, lo scintillare delle stelle e la pioggia cadere, senza che una sola goccia entrasse nella ger... magia mongola...
e mano nella mano , la mente riempita di magici e fantastici ricordi e emozioni, sognando al nostro futuro incontro con Gengis Khan, il sonno ci colse fra le sue braccia...%s
(l'autista puo essere contattato a: mejet69@yahoo.com ( in inglese) e il vostro viaggio alla scoperta della Mongolia diventera un sogno) |
SUR LES TRACES DE GENGIS KHAN Mer de steppes desolees et deserts de vents,
Forets seculaires et hautes montagnes enneigees,
La Mongolie s'offre aux yeux des voyageurs incontaminee
Sur cette terre aux horizons sans barriere,
Le vent des plaines se melange au bleu du ciel
Pour creer des peintures impressionistes
Fuggitif comme la lumiere sera le passage du cavalier sur la piste,
Ephemere sera l'etablissement de la yourte au coeur de la colline
La Mongolie se merite... et se laisse apprivoiser...
Tout doucement...
Selon les rencontres et les caprices de son climat%s
LA PREMIERE NUIT DANS LES STEPPES DE GENGIS KHAN
Contrairement a nos habitudes nous avions decides de reserver une jeep depuis la Suisse car, notre arrivee a Olaan Bataar prevue pour le premier jour du Nadaan comprometait les recherches sur place.
Après avoir assisté pendant trois jours au Nadaan (fête nationale ou tous les Mongols eparpilles dans la steppe se retrouvent pour apprecier leurs trois sports favoris: la lutte, le tir a l'arc et les courses de chevaux) sonna l'heure du depart pour suivre les traces de Gengis Khan.
La proprietaire de la guest house, qui nous avait louer son propre appartement par manque de place, nous avait dit d' être pret à 7.00 heure. Dès 6.00 heure, nous guettions derrière les rideaux l'arrivee de la jeep, mais dans ce quartier de pur style sovietique tout etait tranquille. Vers 7.30 heure nous fûmmes avertis d'une panne immobilisant la jeep pour quelques petites heures. Mais le temps vola et 16.00 heure arriva et Gengia Khan n'allait peut-être pas nous attendre indefiniment... Durant l'attente, nous decidâmes de reconfirmer les vols, visiter encore Olaan Bataar et de parler avec des voyageurs de la guest house dont certains arrivaient de France à bicyclette.
Soudain le chauffeur apparu et sans avoir le temps de realiser Olaan Bataar disparaissait à l'horizon. Dès que finie la ville, la steppe s'etend dejà à l'infini, paysages splendides à vous couper le souffle, vastes plaines ou le vent et les chevaux peuvent courir sans rencontrer d'obstacles,et la tombée de la nuit donnait une note encore plus mysterieuse à la steppe.
Mejet, le chauffeur, parlait peu la langue de Shakespeare, et nous sachant en retard nous n'osions pas lui demander d'arreter souvent son vehicule pour prendre des photos. Nos yeux écarquilles tentaient d'enregistrer chaque paysage, chaque visage rencontre, chaque animal qui paissait tranquillement... La beaute de la steppe nous avait dejà conquis, faisant battre nos coeurs à l'unisson et mettant nos sens en ebulition. Durant un arrêt pour observer et photographier un ovoo ( monticule votive ou pour demander protection les voyageurs nouent des rubans bleus, ou de l'argent, ou deposent une pierre ou n'importe quel objet; durant le communisme les ovoos furent interdits mais actuellement cette pratique rernait) j'ai demande ou nous aurions dormi, et à la reponse: sous une yourte, je compris avoir trouve le chauffeur adapté à nos exigences et desir de partager la vie locale; en effet, plus tard, des voyageurs rencontrés nous ont dit n'avoir jamais eu l'occasion de dormir chez l'habitant, seulement dans des tourists camps.%s |
Vers 21. heure, tout à coup, Mejet changea de direction et dans cet ocean ou l'herbe règne sans partage, nous nous demandions ou nous allions... Dix minutes plus tard une yourte apparue, unique forme vivante perdue dans ce desert incommensurable. Les Mongols ont un sens extraordinaire de l'orientation, il se guident en observant les differentes formes des montagnes, plaines, dunes, ruisseaux rencontres. Une gentille famille avec deux enfants en bas âge nous accueillie en nous offrant en signe de bienvenue un grand bol de lait de jument fermente: le celèbre airak...dont sont friands les Mongols, il peuvent en boire jusqu'a 5 litres par jour... Après nous avoir regalé d'un diner mongol à base defromage et d'une excellente soupe, la maitresse de maison designa l'endroit ou nous pouvions nous installer pour la nuit, c'est à dire face a l'entree, place d'honneur reservee aux invites. Un peu perdus, sans se deshabiller, nous nous enfilames dans nos sacs de couchage avec au dessus de ma tête un plateau où des fromages sechaient pour être mangés durant l'hiver. Petit à petit la vie sous la yourte se
tranquillisa, les enfants s'etaient endormis, seul nous parvenait le bruit du pilon - rateau brassant le lait de la dernière traite des juments pour le transformer en airak.Le mari, plus tard, rentrant fatigue de sa longue journee dans la steppe, jetta sa selle dans un coin de la ger, comme nous les clefs de la voiture, embrassa sa femme et s'aperçu de notre presence, nous salua d'un signe de tête, absoluement pas surpris de nous trouver là, installés chez lui; exemple d'hospitalité mongole...
La pluie commenca à tomber et à travers l'ouverture au sommet de la yourte qui sert de fenêtre, nous pouvions voir dans le ciel les zébrures des éclairs, le scintillement des étoiles et la pluie tomber et magie mongole: aucune goutte penetrant à l'interieur de la ger...
Et doucement, main dans la main, de fantastiques souvenirs plein les yeux, tout en rêvant à notre
rencontre avec Gengis Khan, Morphee nous emporta avec lui...%s(P.S.: le chauffeur peut etre contacté : mejet69@yahoo.com et votre rêve deviendra réalité) |
> Add to your Custom Travel Guide [What's This?]
| grazy56's Mongolia Travelogues | | | |
|
 Comments for grazy56 about Mongolia | | | | |
titti Thu Jul 5, 2007 11:30 UTC
Great page and information. Thanks! | wcph Mon Aug 15, 2005 04:02 UTC
Very nice page and stunning photos. | josieling Sat Dec 25, 2004 16:31 UTC
Grazy, your pages on mongolia is absolutely fabulous-and in 3 languages! I spoke/emailed to you last year about visiting mongolia and i (finally!) intend to do so next summer. i will read your pages and then get in touch with you again. Merry Christmas!! | genispp Sun Aug 29, 2004 10:39 UTC
Beautiful page. I like your photos |
|
|
email me
add as friend
