"Do You like Fjords ? Vous aimez les Fjords ?" Región Magallanes y Antártica Chilena Travelogue by Maillekeul

We do !! We didn't know exactly what to expect when we bought our ticket for this cargo trip, because, although there was an ad about the presence of fjords on our way, ... well, we didn't know what a fjord was... (but a swedish yoghurt, maybe...).

Nous aussi ! On savait pas vraiment a quoi s'attendre en partant sur ce navire, tout simplement parce que, s'il y avait bien une publicite ventant les fjords chiliens que nous ne pourrions pas manquer tout au long de la traversee, ben, on n'en avait jamais vu, des fjords, a part dans le frigidaire et en version yaourt...

... and, finally, looking at all these little floating islands... we understood...

... et puis, finalement, a voir s'enchainer les iles flottantes, on a compris...

...big or small, flat or thick, lush or full of snow, these floating islands were the promised fjords...

... petites ou grandes, plates ou bombees, fournies en vegetation ou enneigees, les iles flottantes sont les fameux fjords promis..

... well, we could have bet that fjords were some kinds of icebergs or glaciers, and, maybe because of that, we were a bit disappointed... But when you watch such enormous and beuatiful things...

... bon, nous, on etait persuades que des fjords, ca devait etre des icebergs ou des glaciers, donc forcement, on etait un peu decus, mais, finalement, quand on voit des trucs comme ca...

...or some like that, we said to ourselves that this was not the worst choice of our lives.

... ou encore comme ca, on se dit qu'on est tout de meme content d'etre venus dans cette galere.

The hair of the fjord...

Un rameau, une tiffe mal tondue, emergeant d'un fjord broussailleux comme mes sourcils (c'est dire !)...

One of the last fjorditos we have seen during our trip...

Un des derniers fjorditos croises, un peu degarni, je crois que c'est pour ca qu'il a eu un certain echo dans mon objectif de clairseme...