 andal13's Montevideo Travelogues | | | |
|
| Page Views: 2,994 Last Visit to Montevideo: - | Paseo Cultural de la Ciudad Vieja by andal13 - last update: Aug 2, 2003 |
Ciudad Vieja Cultural Tour On Saturday morning, Ciudad Vieja (Old City) changes: the ancient (and financial) district takes off its grey suit, and puts on its most jazzy clothes... An open market, dancers, musicians, handicraftsmen, historical tours, mimes, antiques... Everything and everybody!!!!
Los sábados de mañana, la Ciudad Vieja se transforma: el barrio antiguo (y financiero) se quita su traje gris y se pone su ropa más colorida... Un mercado abierto, bailarines, músicos, artesanos, paseos históricos, mimos, antigüedades... ¡¡¡Todo y todos!!!! |
Dozens of artisans show their work at these stalls: jewerly, hats, vessels, tapestries, pottery, dolls...
Docenas de artesanos muestran sus obras en estos puestos: alhajas, sombreros, vasijas, tapices, cerámicas, muñecas... |
At Plaza Matriz (Matriz Square), in front of the Cathedral, antique dealers set up their stalls.
En la Plaza Matriz, frente a la Catedral, diversos anticuarios instalan sus puestos. |
These musicians play their instruments at the door of the ancient Cabildo (Town Council); with another artists they integrate "Proyecto Feria" (Fair Project).
Estos músicos tocan sus instrumentos en la puerta del Cabildo; junto a otros artistas, forman parte del "Proyecto Feria" |
A group of dancers show their abilities on the street.
Un grupo de bailarinas muestran sus destrezas en la calle. |
Some typical characters come to Ciudad Vieja on Saturday morning: here you have Abelardo, who calls himself "game-rescuer", waiting for the children to play.
Algunos personajes típicos vienen a la Ciudad Vieja los sábados de mañana: aquí tienen a Abelardo, quien se autodenomina como "rescatajuegos", esperando niños para empezar a jugar. |
You cand find tamborileros (small drums players) playing candombe.
Pueden encontrar tamborileros tocando candombe. |
Sarandí, the main street of Ciudad Vieja, seen from theTown Council.
La peatonal Sarandí, principal calle de la Ciudad Vieja, vista desde el Cabildo. |
> Add to your Custom Travel Guide [What's This?]
| andal13's Montevideo Travelogues | | | |
|
 Comments for andal13 about Montevideo | | | | |
eriksson977 Fri Sep 25, 2009 16:31 UTC
Hello Andrea, Outstanding pages. Thanks for the virtual tour. Tomas Eriksson :) | ThiagoRamos Tue Jul 14, 2009 18:13 UTC
Very informative page. Congratulations!!! | Valeggua Sun Nov 4, 2007 18:56 UTC
I love reading tips about Montevideo, they're very usefull for me. Great job! | docmeyer Wed Mar 14, 2007 12:58 UTC
Cool MVD page! Love the comments : ) |
|
|
email me
add as friend
