"The Cavadee" Rose Hill Travelogue by Klod5

Cavadee à Rose-Hill - Mauritius island

Le sol est lavé à grande eau devant les marcheurs, pour le purifier, car ils ne doivent pas être souillés. Pour sentir l'intensité de la présence de Dieu, les pénitents méditent et ne cessent de répéter le nom de Mourouga. Ils rentrent alors en transe, récitent les incantations au cri d'Arogara.

Soil is washed to big water before the walkers, to purify it, because they must not be soiled. To feel the intensity of God's presence, the penitents meditate and don't quit to repeat the name of Mourouga. They go back then in trance, recite the incantations to the scream of Arogara.

Cavadee à Rose-Hill - Mauritius island

J'ai vu de jeunes enfants participer à la procession, portant sur leurs épaules leur Cavadee, à leur mesure.
A l'aube du dixième jour de jeûne, les pénitents s'assemblent au temple avant de se rendre en procession à la rivière pour les rites de purification.
Après les ablutions dans la rivière, ils se ceignent les reins d'un tissu pourpre.
Les hommes gardent souvent le torse nu.
On leur enduit de cendres sacrées (thirounirou) le front, les épaules, la jointure des bras, les poignets, le torse et la poitrine.
On dispose des offrandes, dont des aiguillettes d'argent, sur une feuille de plantain devant le Cavadee.
Entretemps on continue a réciter des prières sous les cris de "Mourouga Arogara! Vel, Vel" !.

Les fidèles portent le kavadi sur le dos jusqu'au temple. Aucun étranger n'est autorisé à suivre la procession.

I saw young children participating in the procession, structural on their shoulders their Cavadee, to their measure.
Just before the tenth day of fasting, the penitents assemble at the temple before surrendering in procession to the river for the rituals of purification.
After the ablutions in the river, they gird on themselves the kidneys of a crimson cloth.
The men often keep the naked torso.
One smears them sacred ashes (thirounirou) the forehead, the shoulders, the joint of the arms, the wrists, the torso and the chest.
One has some offerings, of which of the aiguillettes of money, on a leaf of plantain before the Cavadee.
Meanwhile one continues has recite some prayers under the scream of "Mourouga Arogara! Vel, Vel" !.

The supporters carry the kavadi on the back until the temple. No stranger is allowed to follow the procession.

Cavadee à Rose-Hill - Mauritius island

Des femmes aussi participent à la procession, portant sur leur tête une urne en cuivre, dans lequel le prêtre et ses aides ont versé du lait de vache. Les pots sont immédiatement recouverts d'une feuille de plantain et d'un morceau de tissu, avant d'être attaché au Cavadee. Ces pots en cuivres sont aussi dans les Cavadee portés par les hommes.

Some women also participate in the procession, structural on their head an urn made of copper, in which the priest and his helps poured the milk of cow. The pots are immediately covered of a leaf of plantain and a piece of cloth, before being attached to the Cavadee. These pots made of coppers are also in the Cavadees carried by the men.

Cavadee à Rose-Hill - Mauritius island

Dans un esprit suprême de dévotion et d'abnégation, les pénitents se font percer le corp de vels.
Ces vels forment des arcs symétriques sur la peau du pénitent et esquissent des motifs sur sa poitrine, son dos, son torse, ses bras et ses cuisses. Dans certains cas, selon le voeu du pénitent, ses joues sont transpercées d'un vels plus long, sa langue, d'un autre vel, le tout formant ainsi une sorte de verrou pour la bouche (vaai pouttou), le réduisant au silence.
Certains porteurs de Cavadee ont le corp hérissé d'aiguille présentant tout un raffinement de motifs qui lient entre eux des chaînes. Pour d'autres, ce sont des hameçons auxquels pendent des citrons.

In a supreme mind of devotion and abnegation, the penitents make themselves pierce the body of vels.
These vels forms symmetrical bows on the penitent's skin and sketches some motives on his chest, his back, his torso, his arms and his thighs. In some cases, according to the penitent's vow, his cheeks are transfixed of a longer vels, his langue, of another vel, the all forming a way of bolt thus for the mouth (vaai pouttou), reducing it to the silence.
Some carriers of Cavadee have the bristling with corp directs presenting a whole sophistication of motives that binds between them of the chains. For others, these are fishhooks to which hang some lemons.

Cavadee à Rose-Hill - Mauritius island

Quand le pénitent est physiquement et mentalement prêt, il sort la langue pour qu'elle soit transpercée d'une aiguille. Cette action est communément appelée la demande.
Nulle contrainte n'est exercée. Certains pénitents tombent en extase, entre en transe, le corps pris de tremblements. Un prêtre applique alors sur le front les cendres sacrées et le pénitent retrouve le calme.

When the penitent is physically and mentally ready, he takes the langue so that she is transfixed of a needle. This action is called the demand commonly.
Hopeless constraint is not exercised. Certain penitent fall in ecstasy, enter in trance, the body took tremors. A priest applies then on the forehead the sacred ashes and the penitent recovers calmness.

Cavadee à Rose-Hill - Mauritius island

Les femmes ont rarement la langue et le corps transpercé, par contre leur bouche est couverte d'un foulard.
Le lait qu'elles portent dans leur urne, sera transformé, le soir, en une pâte épaisse, qui sera offerte aux dieux. C'est, paraît-il la force de leur esprit qui le fait bouillir pendant toute la procession.

The women rarely have the language and the body transfixed, on the other hand their mouth is covered with a scarf.
The milk that they carry in their urn, will be transformed, in the evening, in a thick dough, that will be offered to the gods. It is, he decorated forces it of their mind that makes it boil during the whole procession.

Cavadee à Rose-Hill - Mauritius island

Les pèlerins ont construit eux même leur Cavadee, plus ou moins imposant, en fonction de l'importance de leur demande aux dieux. Pour monter le Cavadee, il faut deux planches, sculptées au préalable, faisant six à huit pouces. Ces planches sont liées dans le sens de la hauteur à chaque extrémité d'un morceau de bois. Avec des bouts de bambou, on forme des arceaux entre les planches et à travers ces arc, on lie de petits morceaux de bois.

The pilgrims constructed them even their Cavadee, more or less imposing, according to the importance of asks them to the gods. To bring up the Cavadee, two boards, sculpted beforehand, making six to eight inches are necessary. These boards are bound in the sense of the height to every extremity of a piece of wood. With tips of bamboo, one forms some hoops between the boards and through this arch, one binds small pieces of wood.



See also :
Mauritius = 48 - 15 - 5 - Page Views : 2,131
Cap Malheureux = 4 - 7 - 0 - Page Views : 284
Curepipe = 7 - 10 - 0 - Page Views : 519
Mahébourg = 0 - 2 - 0 - Page Views : 201
Pamplemousses = 9 - 20 - 1 - Page Views : 676
Port Louis = 14 - 23 - 1 - Page Views : 1,000
Quatre Bornes = 8 - 17 - 1 - Page Views : 1,005
Rose Hill = 26 - 36 - 1 - Page Views : 667
Tamarin = 4 - 6 - 0 - Page Views: 445

* = number of tips - number of photos - number of travelogues - page views on Oct 30, 2004


Site Meter