"Maastricht Anthem" Top 5 Page for this destination Dialect Tip by ger4444

Dialect, Maastricht: 11 reviews and 10 photos

 
 

The local anthem is written by Alfons Oltendissen. It was serving as a couplet in the Maastricht comedy opera ?Trijn de Begijn.? It dates from 1910. Guus Oltendissen, his brother, wrote the lyrics.

Hoera! Viva! Mestreech!!!!!
(hurray, viva, Maasticht)
Jao diech höbs us aon 't hart gelege
(Yes you have been in our heart)
Mestreech, door alle ieuwe heer.
(Maastricht, troughout all the ages)
Veer bleve diech altied genege
(We will always stay kind to you
en deilde dreufheid en plezeer.
(and share sadness and pleasure)
Veer huurde naor dien aw histories
(We listend to your old stories)
te peerd op grampeer ziene sjoet.
(horssitting at granddad?s knees)
Eus ouge blónke bij dien glories,
(our eyes shined at your glories
of perelde bij diene noet.
(or were pears at your distress)
En dee van diech 't sjoens welt prijze
(and who wants to praise your beauty)
In taol, die al wie zinge klink,
(in language that sounds like singing)
tot dee op nui Mestreechter wijze
(till he, in a new Maastricht manner)
zien aaid Mestreech met us bezingk.
(celebrateshis old Maastricht with us)
Me zong vaan diech ten alle tije,
(one has song about you always)
us mooiers zónge bij de weeg,
(our mothers song at the craddle)
en voolte veer us rech tevreie,
(and when we felt satisfied)
daan zong ze e leedsje vaan Mestreech.
(then they song a song about Maastricht)
Doe, blom vaan Nederlands landouwe,
(You, fower of dutch agriculture)
gegreuid op 't graaf vaan Sintervaos,
(grown at Servaas his grave)
bis weerdig dóbbel te besjouwe,
(deserve it to be regared double)
gespiegeld in de blaanke Maos.
(mirrored in the white Maas)
'n Staar, de witste oet de klaore,
(a star, the whites our of the clearness)
besjijnt diech met häör straole zach
(shines on you with soft beams)
en um diech zuver te bewaore,
(and to preserve you pure)
'nen ingel helt bij diech de wach.
(an angel guard you)
Wie dčks woorste neet priesgegeve,
mčr heels dien kroen toch opgeriech
(how many times you were given away)
en ongeknak biste gebleve,
(and unbroken you prevailed)
door euze band vaan trów aon diech
(trough our bond of trust to you)
Daorum de hand us touwgestóke,
(therefore a hand offered to us)
't oug geriech op, 't stareleech;
(the eyes facing the light od the star)
En weurt dat oug daan ins gebroke,
(and if the eye gets broken once)
daan beijt veur us 't aaid Mestreech
(then old Maastricht prayes for us)

Was this review helpful?

  • Written Apr 14, 2008
  • Send to a Friend
  • Add to your Trip Planner
  • Report Abuse

Comments

ger4444 Used To Live Here!

ger4444

“Open your mind and go your own way.”

Online Now

Male

Top 1,000 Travel Writer
Member Rank:
0 0 3 1 3
Forum Rank:
0 0 3 6 1

Have you been to Maastricht?

  Share Your Travels