"RIALTO - Strange Sculptures." Rialto Bridge Tip by breughel

Rialto Bridge, Venice: 174 reviews and 301 photos

  Strange sculptures
by breughel
 
 

There are two strange sculptures on the Palazzo dei Camerlenghi, next to the Rialto Bridge which merit some explanation.
Between the decisions of the Senate in 1525 to build a stone bridge after the numerous collapses of the wooden Rialto bridges and the effective start of the construction in 1588 many years passed. The city of Venice had financial problems which delayed the construction of the stone bridge. The future stone bridge of the Rialto was therefore the object of numerous jokes and mocking remarks from the Venetians.
A man made a bet with Camerlenghi, a famous banker who financed Venice, that there would be no stone bridge before as he said:
?Voglio che, se ci˛ si farÓ, mi nasca un' unghia fra le eoscie !?
to which a woman added :
?Voglio che le fiamme m'abbrucino la natura !? if one day the bridge is build.

In French we would have said that the bridge would be built when: "lorsque les poules auront des dents" when the chicken will have teeth.

The Italian expressions are much more expressive and somewhat crude, I therefore hesitate to translate?

Phone: +39 041 250 1801
Website: http://en.turismovenezia.it/Venezia/Ponte-di-Rialto-6473.html

Review Helpfulness: 5 out of 5 stars

Was this review helpful?

  • Written Apr 14, 2007
  • Send to a Friend
  • Add to your Trip Planner
  • Report Abuse

Comments

breughel

“Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage”

Online Now

Male

Top 1,000 Travel Writer
Member Rank:
0 0 0 5 9
Forum Rank:
0 2 3 7 6

Have you been to Venice?

  Share Your Travels