| Page Views: 36,474 Last Visit to Dominican Republic: - | THE DOMINICAN REPUBLIC by REYNALDOPICHARDO - last update: Jun 6, 2003 |
HOME SWEET HOME | EL MUNUMENTO A LOS HEROES DE LA RESTAURACION |
BIENVENIDOS !!! WELCOME !!!BIENVENU !!!
There's a song in Dom. Rep. that describes the beauty and enchanment of this (my) beautiful country, I'll try to be honest to it's soulful meaning as I translate it for you.
Existe una cancion que describe la belleza y el encanto de este mi hermoso pais, tratare de traducirlo en otros idiomas tan honestamente a su sentido espiritual como me sea posible para otros.
Il y a une chanson dans Dom. Rep. cela décrit la beauté et enchanment de ceci (mon) le beau pays, j'essaierai d'être honnête à c'est le sens mélancolique comme je le traduis pour vous.
NO HAY TIERRA TAN HERMOSA COMO LA MIA,
(Beauty there's not like my homeland)
(IL n'y a pas la terre aussi beau que le mien)
BAÑADA POR EL MAR DE BLANCAS ESPUMAS,
(Bathen by white foamy seas)
(Baigné au bord de la mer de mousse blanche)
PARECE UNA GAVIOTA,
(Seems a seagull)
(Semble un seagull)
DE BLANCAS PLUMAS,
(Of white feathers)
(De plumes blanches)
DORMIDA EN LAS ORILLAS,
(Sleeping at the edge)
(Endormies dans les bords)
DEL ANCHO MAR,
(Of the broad seas)
(Des mers larges)
QUISQUEYA,
(As The Hispaniola island was called by the Taino Indians)
(Comme L'île de Hispaniola a été appelée par le Taino Indiens)
TIERRA DE MIS AMORES,
(Land of my loves)
(La terre de mes amours)
DE SUAVES BRISAS,
(Of soft winds)
(De brises lisses)
Y LINDAS FLORES,
(And Pretty flowers)
(De jolies fleurs)
DEL FONDO DE LOS MARES,
(From the bottom of the seas)
(Du fond des mers)
LA PERLA QUERIDA,
(The wanted pearl)
(La perle voulue)
QUISQUEYA,
DIVINA,
(Divine)
EN MIS CANTARES,
(In my songs)
(Dans mes chansons)
LINDA QUISQUEYA,
(Pretty Quisqueya- pron= "keeskeyah")
(Joli Quisqueya)
YO TE COMPARO CON UNA ESTRELLA,
(To a star I compare you)
(Je vous compare avec une étoile)
LA ESTRELLA SOLITARIA,
(The lone star)
(L'étoile solitaire)
QUE ALUMBRA MI VIDA,
(That lighst up my life)
(Qu'illumine ma vie)
NOS BRINDA SU LUZ.
(Gifts us it's light)
(Sa lumière nous offre)
|
> Add to your Custom Travel Guide [What's This?]
| Pros: | "PRICELESS BEAUTY - NO WORDS TO DESCRIBE IT" | | Cons: | "POVERTY, POVERTY, POVERTY, NO WORDS TO DESCRIBE IT" | | In A Nutshell: | "IF YOU COME TO IT, YOU'LL WANT TO RETURN, AGAIN, AGAIN, AGAIN AND NEVER LEAVE AGAIN..." |
REYNALDOPICHARDO's Dominican Republic Travel Tips
 Comments for REYNALDOPICHARDO about Dominican Republic | | | | |
peachez95 Sat Apr 11, 2009 19:00 UTC
Do you know how to make yunyun/friofrio? last time i went to the dominican republic, they had GREATTTT ices....they were delicioso...but idk how to make them..the sad part is that im dominican and i dont know how. haha | hazelcream Sat Jan 10, 2009 03:27 UTC
We need and update. Thanks for the pictures, I miss my island terribly! You may be a long lost cousin from my mother side if you are a Pichardo from Santiago, We are definitely related. Proud Dominicans! my hat goes out to you! | caribetravelor Sun Aug 26, 2007 15:31 UTC
If you do travel to the Dominican Republic then you must definitely get some Larimar Jewelry. It is a beautiful stone and everybody will be have something to say about it when you go back home. | Hermanater Fri Sep 1, 2006 20:06 UTC
Happy Birthday...I loved my trip to your country...beautiful beaches, beautiful people. |
|
Dominican Republic Hotels
|
email me
add as friend
