Russia Shopping Tips by Klod5

Russian pickles

En Russie les cornichons sont ramassés gros, et mis dans un mélange de saumure, avec très peu de vinaigre.


In Russia the pickles are collected thick, and put in a mixture of pickle, with very little vinegar.

Theme: Food and Drink

On streets

Theme: Other

... ou Pisanki: Les oeufs ukrainiens

Les oeufs avaient d'abord des motifs reliés aux voeux et à la prière. Par exemple, on peignait de petits soleils pour obtenir du beau temps, des épis pour de belles récoltes, etc. Maintenant, ils sont peints surtout de dessins géométriques selon une technique rappelant celle du batik. On applique une couleur à la fois, du clair au plus foncé en enduisant la coquille de cire et en enlevant seulement le motif désiré selon la couleur choisie: le rouge, le noir, le jaune et l'orangé sont les teintes dominantes. Puis on les cuit au four. Ils deviennent brillants et durs, de véritables oeuvres d'art !

The eggs first had motives joined to the wishes and the prayer. For example, one painted small suns to get good weather, of the ears for beautiful harvests, etc. Now, they are especially painted of geometric drawings according to a technique recalling the one of the batik. One applies a color at a time, of the clear to the darkest while smearing the shell of wax and while only removing the motive wanted according to the chosen color: the red, the black, the yellow and the orange are the dominant hues. Then one cooks them at the oven. They become brilliant and hard, of real works of art!

Theme: Gifts

Les oeufs décorés en bois peint

Les oeufs en bois sont tous peints à la main puis laqués. Ils représentent des paysages, des contes, des scènes traditionnelles et des copies d'icônes russes.

Les oeufs décorés en bois peint sont intimement liés à la Fête de Pâques. Un grand courant religieux vint encourager cette coutume d'offrir des oeufs le premier dimanche après la pleine lune suivant l'équinoxe du printemps - une façon moins spirituelle de fêter la résurrection du Christ dans toute la chrétienté. Pourquoi direz-vous ? Tout simplement parce que l'église interdisait la consommation des oeufs durant les 40 jours de jeûne précédant l'avènement mais les poules ne faisaient pas Carême et continuaient à pondre. On se retrouvait donc, au matin de Pâques, avec une grande quantité d'œufs. Il fallait donc partager la surproduction et les donner. Un panier d'œufs frais, c'est bien, mais des oeufs colorés et peints deviennent de véritables cadeaux que l'on peut offrir pour toutes les occasions.

What to buy:
The eggs in wood are all painted to the then lacquered hand. They represent the landscapes, the tales, the traditional stages and the Russian icon copies.

The eggs decorated in painted wood are bound intimately to the Feast of Easter. A big religious current came to encourage this custom to offer some eggs the first Sunday after the full moon according to the equinox of the spring - a less spiritual way to celebrate the Christ's resurrection in the whole Christendom. Why will you say ? Simply because the church forbade the consumption of the eggs during the 40 days of fasting preceding the advent but the hens didn't make Lent and continued to lay. One met therefore, at the morning of Easter, with a great deal of eggs. It was necessary to share overproduction therefore and to give them. A cool egg basket, it is well, but of the colorful eggs and painted become of real gifts that one can offer for all opportunities.

Theme: Gifts

Ou poupées gigogne, poupées russe,...: Matriochki

...Le serveur posa mon bortsch sur la table et sourit à Sacha, qui jouait à côté de moi avec la poupée en bois, la matriochka. De son ventre, il sortit une ronde paysanne. La petite poupée fut à son tour aussitôt démontée, et de son ventre sortit une autre encore plus petite. Le père de Sacha, qui pendant tout ce temps avait observé son fils en souriant, me regarda et me dit : «Quand vous serez à Moscou, achetez une matriochka en souvenir. C’est un jouet typiquement russe.»
Nombreux sont les Russes qui ignorent que ce jouet «typiquement russe» ne fut fabriqué en Russie qu’à partir de la fin du dix-neuvième siècle, d’après d’anciens objets japonais. «À Moscou, j’achèterai une matriochka», dis-je au père de Sacha. Sacha sortit la cinquième poupée et essaya de la démonter aussi. «Non, Sacha, c’est la plus petite, s’écria son père. Maintenant, il faut que tu les remettes l’une dans l’autre.»
Le jeu reprit alors en sens inverse. La plus petite poupée disparut dans celle de taille supérieure, cette dernière dans la suivante et ainsi de suite.
J’avais lu dans un livre que nos âmes peuvent nous apparaître en rêve sous forme d’animaux ou bien de poupées. La matriochka est sans doute l’âme des voyageurs de Russie qui, plongés dans le sommeil, rêvent de la capitale alors qu’ils traversent la Sibérie...

Les matriochki sont composées de 3 à 10 pièces, parfois plus. Toutes les poupées ont une base en bois de tilleul le plus souvent, un bois tendre qui ne se fendille pas, elle est toujours peinte à la main. Dans une série de 10 pièces la plus petite ne mesure que 7 mm. Il y a longtemps les matriochki représentaient la famille. On pouvait voir sur chaque pièce un membre de la famille ou des fleurs avec des couleurs traditionnelles, vert, jaune et bleu. De nos jours, on trouve des matriochka classique avec des motifs de fleur. Les matriochki modernes ont des dessins plus fins. Les personnages sont représentés avec des costumes traditionnels et s'inspirent parfois de contes russes.

What to buy: ...Le server put my bortsch on the table and smiles in Sacha, that played next to me with the doll in wood, the matriochka. Of its stomach, he took a round farmer. The small doll was immediately on its turn stormy, and of its stomach left–foreseeable surprise–another even smaller. The father of Sacha, that during all this time had observed its son while smiling, looked at me and says me: «When you will be in Moscow, buy a matriochka in to remember. It is a typically Russian toy. »
Numerous are the Russians who ignore that this toy «typically Russian» was not manufactured in Russia that from the end of the nineteenth century, according to former Japanese objects. «In Moscow, I will buy a matriochka», I tell the father of Sacha. Sacha took the fifth doll and tried to disassemble it also. «No, Sacha, it is the smallest, exclaimed his father. Now, it is necessary that you put back them one in the other.»
The game took then the other way around. The smallest doll disappeared in the one of superior size, this last in the following and so forth.
I had read in one book on the shamans that our souls can appear to us in dream under shape of animals, shades or dolls. The matriochka is probably the soul of the travelers of Russia that, dived in the sleep, dream of the capital whereas they cross Siberia...

The matriochki is composed from 3 to 10 pieces, sometimes more. All dolls have a basis the most often in wood of lime, a tender wood that doesn't crackle itself with time, she/it is always painted to the hand. Only one piece of wood permits cuts it of the whole. for example in a set of 10 pieces smallest measure only 7 mm. A long time ago the matriochki represented the family. One could see on every piece a member of the family or flowers with colors traditional, green, yellow and blue. Nowadays, one finds classic matriochka with motives of flower. The modern matriochki has thinner drawings. The characters are represented with traditional costumes and are sometimes inspired by Russian tales.

Theme: Gifts

Les Miniatures sur Laque de Palekh

L'artisanat russe est profondément inspiré par l'art sacré de l'icône: art religieux et très formel qui existe depuis l'époque Byzantine.

Il existe en Russie quatre écoles de production de boîtes laquées dont les noms sont : Palech, Fedoskino, Holoui, Mstera. La technique de l'exécution et les sujets sont identiques pour toutes les écoles excepté celle de Mstera qui se distingue par l'absence du fond noir. Les boîtes destinées à être peintes sont fabriquées avec du carton poreux tiré de conifères encollés avec de la pâte puis séchées. Ensuite, elles sont imprégnées d'huile de lin, cuites et brûlées au four à une température bien déterminée, puis, on les empâte et les sèche. Ensuite on usine les pièces au tour à bois, on peint les articles généralement en noir à l'extérieur et en rouge à l'intérieur, puis, on les recouvre de plusieurs couches de laque transparente puis séchées. Les articles sont prêts à être décorés par l'artiste. Ce denier peindra d'abords le sujet puis appliquera la dorure. Enfin l'œuvre sera recouverte de 7 à 8 couches de laque et, après un séchage prolongé elle sera polie. Les miniatures laquées reflètent les différents contes de nombreux auteurs et aussi des contes populaires Russe. Les thèmes des contes de Pouchkine tiennent une grande place dans l'art de la miniature laquée. Les chefs-d'œuvre tels que "Rousslan et Ludmilla", "Tsar Saltan", "Le vieillard et le poisson d'or" et d'autres encore, fournissent les scènes de plusieurs sujets. C'est ainsi qu'ils sont devenus des thèmes inépuisables pour les miniatures laquées. Les personnages sont représentés sur un fond de nature colorée. Pour cela dans les détails du paysage, les artistes utilisent les éléments d'un conte avec le chatoiement des couleurs vives. Elles nous charment par leur sincérité poétique et nous font aimer la nature et la patrie russe.

Ces petites boîtes aux formes les plus diverses sont décorés de scènes mythologiques, de contes russes, de scènes de la vie quotidienne, de paysages etc..

What to buy: The Russian handicraft is inspired deeply by the art consecrated of the icon : religious and very formal art that exists since the Byzantine time.

Four schools of production of boxes lacquered exist in Russia whose names are: Palech, Fedoskino, Holoui, Mstera. The technique of the execution and the topics are identical for all schools but the one of Mstera that distinguishes itself by the absence of the black bottom. The boxes destined to be painted are manufactured with the porous cardboard pulled from conifers glued with the then dried dough. Then, they are impregnated of linen oil, firings and burnt to the oven to a very determined temperature, then, one coats them and dries them. Then one manufactures the pieces to the tour to wood, one generally paints outside the articles in black and in red one covers them inside, then, of several layers of transparent lacquer then dried. The articles are ready to be decorated by the artist. This denier will paint surroundings the topic then will apply the gilding. Finally the œuvre will be covered from 7 to 8 layers of lacquer and, after a prolonged drying it will be polite. The lacquered miniatures reflect the different tales many authors and also of the tales popular Russian. The themes of the tales of Pouchkine hold a big place in the art of the miniature lacquered. The masterpieces as "Rousslan and Ludmilla", "Czar Saltan", "The old man and the fish of gold" and others again, provide the scenes of several topics. This is how they became inexhaustible themes for the lacquered miniatures. The characters are represented on a bottom of colorful nature. For it in the details of the landscape, the artists use the elements of a tale with the quick color iridescence. They charm us by their poetic sincerity and make us like the nature and the Russian homeland.

These small boxes to the various shapes are decorated of mythological stages, of Russian tales, of scenes of the daily life, of landscapes etc..

Theme: Art

Un minéral ou un végétal ?: Qu'est ce que l'ambre jaune ?

Brûlé, l'ambre dégage un parfum aimé des Dieux. Les Romains et Néron en particulier, faisait brûler de l'ambre comme de l'encens. L'ambre avait aussi des vertus thérapeutiques nombreuses, certaines quelque peu illusoires... Pour activer la circulation du sang, calmer la fièvre et les infections, pour l'asthme et les voies respiratoires, donner des forces et combattre la fatigue, contre le stress et la dépression, pour agir sur les glandes endocrines, soigner la vue, contre les irritations de la peau...

L'histoire de l'ambre est bien une histoire extraordinaire qui a alimenté l'univers magique de tous les hommes depuis des millénaires. Il y a 40 millions d'années, les régions du centre et du nord de l'Europe étaient couvertes de forêts de pins et d'épicéas; 10 millions d'années plus tard, ces forêts furent en partie englouties par les eaux. Ce qui explique la richesse en ambre du littoral de la Baltique, l'ambre est une résine fossilisée, dans laquelle on retrouve parfois divers insectes qui attirés par son odeur en sont restés prisonniers, comme ont pu être inclus par dépôt, des feuilles, bois, pollens, plumes,...Puis, suivant un processus très long et faisant intervenir de nombreux éléments, la résine au bout de plusieurs millions d'années se transforme en ambre.

A l'état naturel, les modules d'ambre sont translucides, transparents même trouble avec des colorations diverses entre le brun rougeâtre et la teinte miel résultant de la quantité et du contenu des bulles qui y sont emprisonnées. Ce qui donne une infinie variété de tons et de nuances qui changent en fonction de la lumière que les frappe. La résine fossilisée devient minéral qui est facile à tailler et séduit par sa couleur et son éclat

L'ambre "de la Baltique" provient soit de la Mer baltique - Russie (Kaliningrad), des pays baltes ou de Pologne. Il permet des assemblages de bijoux très originaux.

What to buy:
Burnt, the amber clears a perfume liked of the God. The Romans and Neron in particular, made burn the amber as the incense. The amber also had numerous therapeutic virtues, some somewhat illusory... To activate the circulation of blood, to calm the fever and the infections, for the asthma and the respiratory ways, to give strengths and to fight fatigue, against stress and the depression, to act on the endocrine glands, to take care of the view, against the irritations of skin...

The history of the amber is well an extraordinary history that nourished the universe magic of all men since millennia. 40 millions of years ago, the regions of the center and the north of Europe were covered with forests of pines and spruces; 10 millions of years later, these forests were swallowed in part by waters. What explains wealth made of amber of the coastline of the Baltic, the amber is a fossilized resin, in which one sometimes recovers various bugs who attracted by its odor remained prisoners of it, as have can be included by deposit, of the leaves, wood, pollens, feathers,... Then, following a very long process and making intervene many elements, the resin at the end of several millions years turn into amber.

To the natural state, the modules of amber are translucent, transparent same troubled with various colorations between the brown reddish and the hue resulting honey of the quantity and the content of the bubbles that are jailed there. What gives an infinite variety of tones and nuances that changes according to the light that hits them. The fossilized resin becomes mineral that is easy to carve and seduces by its color and its burst

The amber "of the Baltic" comes either of the Sea Baltique - Russia (Kaliningrad), of the Baltic countries or Poland. Iit permits very original jewelry assemblies.

Theme: Art

Artisanat russe: L'ambre de la Baltique

L'ambre de la Baltique serait chargé de légendes et de mystères car il contient la "lumière du monde", cet ambre que les riverains de la Mer baltique surnomment encore aujourd'hui "les larmes des oiseaux de mer". Les hommes ont toujours été fascinés par l'ambre auquel ils ont très tôt, attribué des pouvoirs magiques et quasi divins.

Dès l'âge de pierre il fut utilisé dans un but décoratif et curatif et fit l'objet, durant l'Antiquité d'un commerce important. On en a retrouvé à Mycènes, en Grèce, en Crête, en Italie, en Irlande, dans la Péninsule Ibérique, en Allemagne,... mais aussi en Inde et en Perse, .... L'analyse chimique a montré que la majorité de l'ambre du monde méditerranéen provient de la Baltique ! A l'autre bout du monde antique, l'ambre est mentionné dans les textes Chinois à l'époque des HAN deux siècles av. notre ère. Il provenait de la Baltique et passait par la Russie et le Cachemire avant d'arriver en Chine.

The amber of the Baltic would be charged of legends and mysteries because it contains the "light of the world", this amber that the residents of the Sea baltique nickname again today "the tears of the sea birds". The men have always been fascinated by the amber to which they have very early, assigned of the magic and almost divine powers.

Since the age of stone it was used in a decorative and curative goal and made the object, during the antique of an important trade. One recovered some in Mycenae, in Greece, in Crete, in Italy, in Ireland, in the Iberian Peninsula, in Germany,... but also in India and in Persia,.... The chemical analysis showed that the majority of the amber of the Mediterranean world comes from the Baltic ! To the other tip of the ancient world, the amber is mentioned at the time in the texts Chinese of the HAN two centuries before our era. It came from the Baltic and passed by Russia and Cashmere before arriving in China.

Theme: Art