Become a Virtual Tourist Member Today!  Sign Up for Free | Sign In

"Andaluces de Jaén" a Jaén Travel Page by manuelEB

Search:
email to friend | help
Home » Europe » Spain » Andalucía » Jaén » manuelEB Jaén Travel Page

Jaén Pages by manuelEB


"Andaluces de Jaén" a Jaén Travel Page by manuelEB
See the Entire Jaén Travel Guide
Click Picture to enlarge.
 email me
 add as friend


manuelEB    
Once again I feel beneath my heels the ribs of Rocinante


Real Name: M
Lives In: Japan
Member Since: Dec 20, 2002
VT Rank: 463

Sponsored Links for Jaén

Car Rental Spain
Book by July 31st to Receive A Free Upgrade on Select Rentals.

Jaen Spain Hotels
Save up to 75% on Jaen hotels. Pay at check-in. No booking fees.

Spain Car Rentals
Get Up To 15% Off Car Rentals When You Travel In Spain. Book Today

Cheap Car Rental in Spain
Airport Collection from $30 / day Book online today and save 15%

Cheap Hotels at Expedia
Expedia Special Rates Means We Guarantee Our Low Rates on Rooms.



 

Page Views: 811            Last Visit to Jaén: August, 1995      

Andaluces de Jaén

by manuelEB - last update: Mar 8, 2003

By Miguel Hernández

By Aconde
Andaluces de Jaén,
aceituneros altivos,
decidme en el alma: ¿quién,
quién levantó los olivos?

No lo levantó la nada,
ni el dinero, ni el señor,
sino la tierra callada,
el trabajo y el sudor.

Unidos al agua pura
y a los planetas unidos,
los tres dieron la hermosura
de los troncos retorcidos.

Levántate, olivo cano,
dijeron al pie del viento.
Y el olivo alzó una mano
poderosa de cimiento.

Andaluces de Jaén,
aceituneros altivos,
decidme en el alma: ¿quién
amamantó los olivos?

Vuestra sangre, vuestra vida,
no la del explotador
que se enriqueció en la herida
generosa del sudor.

No la del terrateniente
que os sepultó en la pobreza,
que os pisoteó la frente,
que os redujo la cabeza.

Arboles que vuestro afán
consagró al centro del día
eran principio de un pan
que sólo el otro comía.

¡Cuántos siglos de aceituna,
los pies y las manos presos,
sol a sol y luna a luna,
pesan sobre vuestros huesos!

Andaluces de Jaén,
aceituneros altivos,
decidme en el alma: ¿ de quién,
de quíen son estos olivos?

Jaén, levántate brava
sobre tus piedras lunares,
no vayas a ser esclava
con todos tus olivares.

Dentro de la claridad
del aceite y sus aromas,
indican tu libertad
la libertad de tus lomas

> Add to your Custom Travel Guide [What's This?]

manuelEB's Jaén Travel Tips

OverviewThings to Do
Tips: 1
 
RestaurantsHotels & Accommodations
 
NightlifeOff The Beaten Path
 
Tourist TrapsWarnings Or Dangers
 
TransportationLocal Customs
 
Packing ListsShopping
 
Sports TravelGeneral Tips
Tips: 1

Comments for manuelEB about Jaén
ozalp Fri Jun 29, 2007 12:26 UTC
 ¡Que poema tan bonita! ¿Es una cancion de trabajo?
Geisha_Girl Sun Apr 23, 2006 15:33 UTC
 It has been almost 3 years since I first heard of this place from you and I never forgot the image of the olive fields....or the haunting words by Miguel Hernandez. Thanks to you I want to go here, M !!!
spanishguy Fri Nov 4, 2005 11:53 UTC
 Hola Manuel, me encanta este poema de Miguel Hernández. Es una pena que no pararas en esta ciudad, seguro que te gustaba. Yo acabo de hacer una página de Jaén, si quieres puedes visitarla y me dices lo que opinas. Un saludo
alucas Fri Dec 31, 2004 19:49 UTC
 Great picture. I wish my spanish was up to translating the poem !
See More Comments

More Sponsored Links for Jaén

Travel To Spain
Get The Most Out of Your Vacation To Spain. Ready Tips & Advice!

Avis Spain
Summer Sale! Get 2 Days Free When You Rent for 5.

Jaen Spain Hotels
Find Rooms at Top Hotels - Cheap with Orbitz Low Price Guarantee!

Find:       Matching:  Advanced