"Page dedicated to my SAPian-friends" Sap by ptitetoile

As new inhabitant of Brussels in 2000...the group of translaters I worked with in the frame of SAP-projects became my most important social environnement...most of them being only temporary employees (Interim)and these conditions being not that easy, people came and people went, but the friendship stayed!!!

Hymne aux Sapiens : Les SAPiens d'abord

C'etait une equipe de copains
Qui traduisaient main dans la main
Qu'on se le dise las-bas a Walldorf,
Las-bas a Walldorf,
Ils travaillaient en per' peinard
Ils ne faisaient jamais d'histoires,
Et s'app'laient les Sapiens d'abord
Les Sapiens d'abord.

Faire des lignes et toutes ces heures
N'a pas toujours fait not' bonheur,
Mais c'est toujours la joie au coeur,
la joie au coeur,
Qu'on se revoyait tous les matins,
Avec Mu, avec Io Dessin,
Avec Anix, avec Gilou,
Et Anne et Carmen.

Chaque fois qu'on allait qqpart
C'est l'amitie qui prenait l'quart,
C'est elle qui leur montrait le nord,
Leur montrait le nord.
Et quand ils etaient en detresse,
Qu'leurs bras lancaient des S.O.S.,
On aurait dit les semaphores,
Les Sapiens d'abord.

Au rendez-vous des bons copains,
Y'avait pas souvent de lapins,
Quand l'un d'entre eux manquait a bord,
On etait pas d'accord
Sterm et compagnie,
C'etait leur seule litanie
Leur Credo, leur Confiteor
Aux Sapiens d'abord.

Adaptation of the song of Georges Brassens : les copains d'abord