"Frankfurt-Sachsenhausen" Sachsenhausen by MD2nd

What it is

It is nonsense
says reason
It is what it is
says love

It is misfortune
says calculation
It is nothing but pain
says fear
It is hopeless
says insight
It is what it is
says love

It is ridiculous
says pride
It is careless
says caution
It is impossible
says experience
It is what it is
says love
-Translation by M. Kaldenbach

Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglueck
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist laecherlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinning
sagt die Vorsicht
Es ist unmoeglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
-Erich Fried

Frankfurt-Sachsenhausen

Without you

Not nothing
without you
but not the same

Not nothing
without you
but less

Not nothing
but less
and less

Perhaps not nothing
without you
but not much anymore
-Translation by M. Kaldenbach

Ohne dich

Nicht nichts
ohne dich
aber nicht dasselbe

Nicht nichts
ohne dich
aber vielleicht weniger

Nicht nichts
aber weniger
und weniger

Vielleicht nicht nichts
ohne dich
aber nicht mehr viel
-Erich Fried

Frankfurt-Sachsenhausen

Primarily known as a lyric poet, Erich Fried published more than twenty-five collections of verse, from 1963 until his death in 1988.. Although not all of his poetry is of high quality, his best work is among the most distinguished contemporary Austrian verse. His linguistic virtuosity, manifested in his mastery of sophisticated wordplay, is unexcelled. But it is his leftist political stance that has stirred up the most controversy.

Source http://www.bookrags.com/biography/erich-fried-dlb/